たまには、帰国子女らしく英訳をしてみたいと思います！
今回はNBA史上最高選手と謳われる「キング」こと、レブロン・ジェームズの名言35個を翻訳したいと思います。私もそうでしたが、教科書よりも好きな楽曲で英語を学習した方が何倍もはかどりますよね。なので、勉強嫌いなバスケバカでもレブロンの名言なら英文で覚えられるはず！ということで、好きな名言を見つけて是非覚えてくださいね。
LeBron James
LeBron James is an American professional basketball player for the Cleveland Cavaliers of the NBA. James has won three NBA championships, four NBA Most Valuable Player Awards, three NBA Finals MVP Awards, two Olympic gold medals, an NBA scoring title, and the NBA Rookie of the Year Award. May his quotes inspire you to work hard and chase your dreams.
レブロンはNBAのクリーブランドキャバリアーズに所属するプロバスケット選手。彼は、3回NBAチャンピオンシップで優勝し、4回MVP選手を受賞(シーズンMVP)、3回ファイナルのMVPを受賞(Final MVPはプレイオフの優勝したチームから選ばれるMVP)、2回オリンピック金メダルを獲得し、得点王とルーキーオブザイヤーも受賞している。そんな彼の名言は君にやる気と夢見るのに刺激を与えてくれるだろう。
1. “I’m going to use all my tools, my God-given ability, and make the best life I can with it.” LeBron James
神様がくれた才能と持っているものすべてをかけて、人生を素晴らしいものにしていくんだ。
2. “Dream as if you’ll live forever, live as if you’ll die today.” LeBron James
永遠の命があるかのように夢を持って、今日死ぬかのように生きるんだ。
3. “I think the reason why I am who I am today is because I went through those tough times when I was younger.” LeBron James
子どもの頃の辛い時期があるからこそ今の自分があるんだ。
4. “I think team first. It allows me to succeed, it allows my team to succeed.” LeBron James
チームが一番だと思うんだよね。僕に成功をもたらして、チームに成功をもたらすんだよね。
(解説：チーム優先が、自分にもチームにも成功をもたらす秘訣。みたいなニュアンス。)
5. “Don’t be afraid of failure. This is the way to succeed.” LeBron James
失敗を恐れてはいけないよ。それは成功するための方法だからね。
6. “I’m a guy who believes in unfinished business.” LeBron James
自分は限界がない男だと信じている。
(解説：businessは口語的に「素晴らしいもの」などにも訳されることもある。素晴らしいことに終わりがない＝限界がない。が一番しっくりします。)
7. “You have to be able to accept failure to get better.” LeBron James
良くなるためには失敗は受け止めるべきだ。
8. “Ask me to steal, block out, sacrifice, lead, dominate, anything. But it’s not what you ask of me it’s what I ask of myself.” LeBron James
スティールをして、ブロックをして、おとりになって、リードして、支配して、頼まれたらなんでもするよ。でもそれは、頼まれたからだけじゃない。僕が自分で求めたからだ。
9. “I like criticism. It makes you strong.” LeBron James
批判は好きだ。人を強くしてくれるからね。
10. “Ever since I was a kid, I was always the winner.” LeBron James
子どもの頃から僕は勝者だったよ。
いかがでしたが？
気になる名言はありましたでしょうか？？
残りの名言集は明日、明後日にご紹介するので楽しみにしてくださいね！